1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
Ser Hugh a-t-il
une famille dans la capitale ?

3
00:02:24,260 --> 00:02:25,770
Non.

4
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
J'ai veillé
pour lui moi-même hier soir.

5
00:02:30,810 --> 00:02:32,810
Il n'avait personne d'autre.

6
00:02:34,020 --> 00:02:36,780
Il n'avait jamais porté cette armure auparavant.

7
00:02:36,900 --> 00:02:40,820
Pas de chance pour lui -
aller contre la Montagne.

8
00:02:40,950 --> 00:02:43,160
Qui détermine le tirage au sort ?

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,410
Tous les chevaliers tirent à la courte paille, Lord Stark.

10
00:02:45,540 --> 00:02:47,330
Toujours.

11
00:02:47,450 --> 00:02:49,620
Mais qui tient la paille ?

12
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
Vous avez fait du bon travail, mes sœurs.

13
00:02:58,670 --> 00:03:00,590
La vie est étrange.

14
00:03:00,720 --> 00:03:04,140
Il n'y a pas si longtemps
nous nous sommes battus en ennemis au Trident.

15
00:03:04,260 --> 00:03:07,180
Je suis content que nous ne nous soyons jamais rencontrés
sur le terrain, Ser Barristan.

16
00:03:07,310 --> 00:03:10,520
Tout comme ma femme. je ne pense pas
la vie de veuve lui conviendrait.

17
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Vous êtes trop modeste.

18
00:03:12,980 --> 00:03:15,480
Je t'ai vu couper
une douzaine de grands chevaliers.

19
00:03:15,610 --> 00:03:19,150
Mon père m'a dit un jour
tu étais le meilleur qu'il ait jamais vu.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
Je n'ai jamais su que cet homme avait tort
sur les questions de combat.

21
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
C'était un homme bien, ton père.

22
00:03:25,280 --> 00:03:27,540
Qu'est-ce que le roi fou
ce que lui a fait était un crime terrible.

23
00:03:27,660 --> 00:03:29,250
Et ce garçon -

24
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
c'était un écuyer
jusqu'à il y a quelques mois.

25
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
Comment pourrait-il s’offrir une nouvelle armure ?

26
00:03:34,630 --> 00:03:36,960
Peut-être que Seigneur Arryn
lui a laissé de l'argent ?

27
00:03:38,670 --> 00:03:42,430
J'ai entendu dire que le roi voulait jouter aujourd'hui.
- Oui, cela n'arrivera jamais.

28
00:03:42,550 --> 00:03:45,260
Robert s'occupe
faire ce qu'il veut.

29
00:03:45,390 --> 00:03:47,890
Si le roi avait quoi
il voulait tout le temps,

30
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
il se battrait toujours
une foutue rébellion.

31
00:03:55,400 --> 00:03:58,570
Il est trop petit, Votre Grâce.
Ça n'ira pas.

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,400
Ta mère était
une pute idiote avec un gros cul.

33
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
Le saviez-vous ?

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,080
Regardez cet idiot !
Une balle et pas de cervelle.

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Il ne peut même pas mettre
une armure d'homme sur lui correctement.

36
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Tu es trop gros pour ton armure.
- Graisse?

37
00:04:15,960 --> 00:04:17,540
Du gras, n'est-ce pas ?

38
00:04:17,670 --> 00:04:20,050
C'est comme ça que tu parles à ton roi ?

39
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
Oh, c'est drôle, n'est-ce pas ?

40
00:04:31,560 --> 00:04:34,060
Non, Votre Grâce.
- Non?

41
00:04:34,190 --> 00:04:36,520
Vous n'aimez pas la blague de la Main ?

42
00:04:37,230 --> 00:04:38,940
Vous torturez le pauvre garçon.

43
00:04:39,070 --> 00:04:41,730
Vous avez entendu la Main.
Le roi est trop gros pour son armure.

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,780
Va chercher le plastron
civière - maintenant !

45
00:04:46,410 --> 00:04:50,120
"Le brancard de plastron" ?

46
00:04:50,240 --> 00:04:52,370
Combien de temps avant qu'il s'en rende compte ?

47
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
Peut-être que tu devrais en inventer un.
- Très bien, très bien.

48
00:04:55,750 --> 00:04:58,710
Surveille-moi là-bas.
Je sais encore pointer une lance.

49
00:04:58,840 --> 00:05:01,460
Vous n'avez pas à jouer.
Laissez cela aux jeunes hommes.

50
00:05:01,590 --> 00:05:04,920
Pourquoi, parce que je suis roi ?
Pisse là-dessus. Je veux frapper quelqu'un !

51
00:05:05,050 --> 00:05:07,180
Et qui va vous riposter ?
- Tous ceux qui le peuvent.

52
00:05:07,300 --> 00:05:10,180
Et le dernier homme en selle...
- Ce sera toi.

53
00:05:10,310 --> 00:05:14,730
Il n'y a pas un homme dans les Sept Royaumes
risquerait de vous faire du mal.

54
00:05:14,850 --> 00:05:17,140
Est-ce que tu me dis
ces lâches me laisseraient gagner ?

55
00:05:17,270 --> 00:05:18,940
Toujours.

56
00:05:24,900 --> 00:05:26,780
Boire.
- Je n'ai pas soif.

57
00:05:26,910 --> 00:05:29,240
Boire. Votre roi le commande.

58
00:05:33,250 --> 00:05:35,040
Dieux,

59
00:05:35,160 --> 00:05:37,620
trop gros pour mon armure.

60
00:05:38,630 --> 00:05:41,170
Votre écuyer -
un garçon Lannister ?

61
00:05:41,290 --> 00:05:43,750
Mm. Un foutu idiot,

62
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
mais Cersei a insisté.

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,340
Je dois remercier Jon Arryn pour elle.

64
00:05:49,470 --> 00:05:52,350
"Cersei Lannister fera
un bon match", m'a-t-il dit.

65
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
"Tu auras besoin de son père à tes côtés."

66
00:05:57,100 --> 00:06:01,110
Je pensais être roi
signifiait que je pouvais faire ce que je voulais.

67
00:06:04,070 --> 00:06:06,240
Assez de ça.
Allons les regarder rouler.

68
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
Au moins je peux sentir
le sang de quelqu'un d'autre.

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
Robert.
- Quoi?

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
Oh.

71
00:06:15,000 --> 00:06:17,580
Un spectacle inspirant pour les gens, hein ?

72
00:06:17,710 --> 00:06:20,540
Venez, inclinez-vous devant votre roi !
Inclinez-vous, connards !

73
00:06:34,640 --> 00:06:37,560
Où est Arya ?
- À ses cours de danse.

74
00:06:40,600 --> 00:06:43,060
Le chevalier des fleurs.

75
00:06:49,150 --> 00:06:51,160
Merci, Ser Loras.

76
00:07:22,190 --> 00:07:24,940
Ne laissez pas Ser Gregor lui faire du mal.

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,690
Hé.
- Je ne peux pas regarder.

78
00:07:30,570 --> 00:07:32,780
Une centaine de dragons d'or sur la Montagne.

79
00:07:32,910 --> 00:07:36,620
Je vais prendre ce pari.
- Maintenant, qu'est-ce que je vais acheter avec 100 dragons d'or ?

80
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
Une douzaine de tonneaux de vin de Dorne ?

81
00:07:38,870 --> 00:07:41,910
Ou une fille de
les maisons de plaisance de Lys ?

82
00:07:42,040 --> 00:07:45,920
Ou vous pourriez même acheter un ami.
- Il va mourir.

83
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
Ser Loras roule bien.

84
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
C'est vraiment dommage, Littlefinger.

85
00:08:20,290 --> 00:08:23,500
Ça aurait été tellement sympa
pour que tu aies un ami.

86
00:08:23,620 --> 00:08:25,500
Et dis-moi, Seigneur Renly,

87
00:08:25,630 --> 00:08:27,960
quand vas-tu recevoir ton ami ?

88
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
Loras savait que sa jument était en chaleur.
Assez astucieux, vraiment.

89
00:08:42,890 --> 00:08:44,640
Ser Loras ne ferait jamais ça.

90
00:08:44,770 --> 00:08:48,690
Il n'y a pas d'honneur dans les tours.
- Pas d'honneur et pas mal d'or.

91
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Épée!

92
00:09:18,510 --> 00:09:20,550
Laissez-le tranquille !

93
00:09:42,240 --> 00:09:44,700
Arrête cette folie
au nom de ton roi !

94
00:09:50,790 --> 00:09:52,920
Laissez-le partir !

95
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
Je vous dois la vie, ser.

96
00:10:03,720 --> 00:10:05,890
Je ne suis pas un monsieur.

97
00:10:29,420 --> 00:10:31,080
Retirez sa capuche.

98
00:10:31,210 --> 00:10:34,300
♪ Cette veille-là, le diablotin captif

99
00:10:34,420 --> 00:10:37,970
♪ En descendant de son cheval, il boitait

100
00:10:38,090 --> 00:10:41,140
♪ Il ne se lisserait plus et ne se pomponnerait plus

101
00:10:41,260 --> 00:10:42,890
♪ En costume rouge et or ♪

102
00:10:43,010 --> 00:10:44,600
Ce n'est pas la Kingsroad.

103
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
Vous avez dit que nous allions à Winterfell.
- Je l'ai fait... Souvent et fort.

104
00:10:48,690 --> 00:10:52,230
Très sage.
Ils sortiront en masse,

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
me cherche au mauvais endroit.

106
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
La nouvelle est probablement passée
à mon père maintenant.

107
00:10:57,570 --> 00:11:00,070
Il offrira une belle récompense.

108
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
Tout le monde sait
un Lannister paie toujours ses dettes.

109
00:11:03,450 --> 00:11:05,830
Auriez-vous la bonté de me détacher ?

110
00:11:05,950 --> 00:11:09,250
Et pourquoi ferais-je ça ?
- Pourquoi pas?

111
00:11:09,370 --> 00:11:12,750
Vais-je courir ?
Les tribus montagnardes me tueraient pour mes bottes.

112
00:11:12,880 --> 00:11:14,460
À moins qu'un chat de l'ombre ne me mange d'abord.

113
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
Shadowcats et tribus montagnardes
sont le moindre de vos soucis.

114
00:11:19,130 --> 00:11:22,300
Ah, la route de l'Est.

115
00:11:22,430 --> 00:11:24,350
Nous allons au Val.

116
00:11:24,470 --> 00:11:28,140
Tu m'emmènes chez ta sœur
pour répondre de mes crimes imaginaires.

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,230
Dis-moi, Dame Stark,
quand as-tu vu ta sœur pour la dernière fois ?

118
00:11:32,350 --> 00:11:34,980
Il y a cinq ans.
- Elle a changé.

119
00:11:36,230 --> 00:11:39,690
Elle a toujours été un peu touchée, mais maintenant...
Autant me tuer ici.

120
00:11:39,820 --> 00:11:42,990
Je ne suis pas un meurtrier, Lannister.
- Moi non plus.

121
00:11:43,110 --> 00:11:45,450
je n'avais rien à faire
avec l'attentat contre la vie de votre fils.

122
00:11:45,580 --> 00:11:47,370
Le poignard trouvé...
- Quel genre d'imbécile

123
00:11:47,490 --> 00:11:49,200
armer un assassin avec sa propre lame ?

124
00:11:49,330 --> 00:11:51,410
Dois-je le bâillonner ?
- Pourquoi?

125
00:11:51,540 --> 00:11:53,420
Est-ce que je commence à avoir un sens ?

126
00:11:53,540 --> 00:11:56,340
Rodrik!

127
00:12:00,050 --> 00:12:01,840
Ma dame, par ici.

128
00:12:18,610 --> 00:12:20,400
Détache-moi.

129
00:12:20,530 --> 00:12:23,450
Si je meurs, à quoi ça sert ?

130
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
Ah !

131
00:13:14,370 --> 00:13:17,120
Rodrik ?
- Tout ira bien, ma dame.

132
00:13:17,920 --> 00:13:20,250
Inutile de vous ensanglanter.

133
00:13:21,250 --> 00:13:23,590
Votre premier ?

134
00:13:24,420 --> 00:13:26,800
Il te faut une femme.

135
00:13:26,930 --> 00:13:29,090
Rien de tel qu'une femme après une bagarre.

136
00:13:31,220 --> 00:13:33,140
Je suis prêt si elle l'est.

137
00:13:45,820 --> 00:13:47,610
Son.

138
00:13:48,110 --> 00:13:51,490
Les îles de Fer.
Sigil - un kraken.

139
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
Mots - "Nous ne semons pas."

140
00:13:53,830 --> 00:13:55,950
Seigneurs ?
- Les Greyjoy.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,370
Célèbres pour leurs compétences au tir à l'arc,
navigation et ébats amoureux.

142
00:14:01,210 --> 00:14:03,300
Et des rébellions ratées.

143
00:14:05,420 --> 00:14:09,680
Sigil - un cerf,
un cerf couronné maintenant que Robert est roi.

144
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
Bien.
- Mots - "La nôtre est la fureur."

145
00:14:12,930 --> 00:14:15,520
Seigneurs - les Baratheons.
- Mm-hm.

146
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Les Terres de l'Ouest.

147
00:14:17,640 --> 00:14:19,690
Sigil - un lion.
- Mmmm.

148
00:14:19,810 --> 00:14:22,810
Mots - "Un Lannister paie toujours ses dettes."
- Non.

149
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
Un dicton courant,
mais pas leur devise officielle.

150
00:14:26,490 --> 00:14:28,490
Seigneurs - les Lannister.

151
00:14:28,610 --> 00:14:31,490
Nous sommes toujours sur leurs paroles.
- Je ne les connais pas.

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,530
Vous les connaissez. Pense.

153
00:14:33,660 --> 00:14:36,120
"Inflexible, inflexible, ininterrompu."

154
00:14:36,250 --> 00:14:38,870
C'est la Maison Martell.
- "Juste dans la colère."

155
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
Maison Hornwood.
- "Famille, devoir, honneur."

156
00:14:42,630 --> 00:14:44,550
Ce sont des mots de Tully -
celui de ta mère.

157
00:14:44,670 --> 00:14:48,220
Est-ce qu'on joue à un jeu ?
- Famille, devoir, honneur...

158
00:14:48,340 --> 00:14:50,550
Est-ce le bon ordre ?
- Tu le sais.

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
La famille passe avant tout ?

160
00:14:53,510 --> 00:14:57,020
Ta mère a dû quitter Winterfell
pour protéger la famille.

161
00:14:57,140 --> 00:14:59,600
Comment peut-elle protéger la famille

162
00:14:59,730 --> 00:15:02,020
si elle n'est pas avec sa famille ?

163
00:15:03,190 --> 00:15:05,400
Ta mère était assise près de ton lit

164
00:15:05,530 --> 00:15:08,240
pendant trois semaines pendant que tu dormais.

165
00:15:08,360 --> 00:15:10,450
Et puis elle est partie !

166
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Quand tu es né, c'était moi
qui t'a arraché à ta mère.

167
00:15:16,790 --> 00:15:19,290
Je t'ai mis dans ses bras.

168
00:15:19,410 --> 00:15:23,210
A partir de ce moment
jusqu'au moment où elle meurt,

169
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
elle t'aimera.

170
00:15:26,880 --> 00:15:28,550
Absolument.

171
00:15:29,630 --> 00:15:32,720
Violemment.
- Pourquoi est-elle partie ?

172
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
Je ne peux toujours pas te le dire,

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,260
mais elle sera bientôt à la maison.
- Tu sais où elle est maintenant ?

174
00:15:37,390 --> 00:15:38,970
Aujourd'hui?

175
00:15:39,100 --> 00:15:41,770
Non, je ne le fais pas.
- Alors comment peux-tu me promettre

176
00:15:41,890 --> 00:15:43,900
elle sera bientôt à la maison ?

177
00:15:45,820 --> 00:15:49,320
Parfois je m'inquiète
tu es trop intelligent pour ton propre bien.

178
00:15:50,820 --> 00:15:52,860
Je ne tirerai plus jamais une autre flèche.

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,370
Et où est-ce écrit ?

180
00:15:56,490 --> 00:15:59,080
Il faut des jambes pour travailler un arc.
- Hmm.

181
00:15:59,200 --> 00:16:01,710
Si la selle Lord Tyrion
conçu fonctionne réellement,

182
00:16:01,830 --> 00:16:04,250
tu pourrais apprendre
tirer à l'arc à cheval.

183
00:16:04,380 --> 00:16:06,080
Vraiment?

184
00:16:07,090 --> 00:16:09,670
Les garçons Dothraki apprennent
quand ils auront quatre ans.

185
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Pourquoi pas ?

186
00:16:26,610 --> 00:16:28,980
Chut, garde ça bas.

187
00:16:29,110 --> 00:16:31,570
Tu n'es pas censé être
à l'intérieur des murs du château.

188
00:16:31,690 --> 00:16:34,950
Je pensais que tu étais censé être
une personne importante par ici.

189
00:16:35,070 --> 00:16:37,320
Assez important pour les gens comme vous.

190
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
Tu n'es pas le seul noble
dans ma vie, tu sais.

191
00:16:40,910 --> 00:16:44,330
Qui, le diablotin ?
Je l'appellerais un demi-noble.

192
00:16:44,460 --> 00:16:46,380
Jaloux?

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
Pourquoi devrais-je être jaloux ?

194
00:16:48,380 --> 00:16:51,300
N'importe qui avec quelques cuivres
dans sa poche peut vous posséder pour la nuit.

195
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
Comment est un nain en bas ?

196
00:16:54,630 --> 00:16:56,720
Je me suis toujours demandé.

197
00:16:56,840 --> 00:16:59,930
Cela pourrait vous surprendre.
- Hmm?

198
00:17:00,060 --> 00:17:04,140
Il est aussi doué avec ses doigts.
Et sa langue.

199
00:17:05,270 --> 00:17:07,190
Benne généreuse.

200
00:17:07,310 --> 00:17:10,020
Je suppose que l'or est bon marché pour un Lannister.

201
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
Vous êtes jaloux.

202
00:17:12,150 --> 00:17:13,780
Je suis un Greyjoy.

203
00:17:13,900 --> 00:17:16,030
Nous avons été des seigneurs
des Îles de Fer depuis 300 ans.

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,950
Il n'y a pas de famille à Westeros
qui peut nous mépriser,

205
00:17:19,080 --> 00:17:20,990
pas même les Lannister.

206
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Et qu'en est-il des Stark ?

207
00:17:24,660 --> 00:17:27,330
J'ai été la pupille de Lord Stark
depuis que j'ai huit ans.

208
00:17:27,460 --> 00:17:30,880
Une salle -
c'est un joli mot pour ça.

209
00:17:31,000 --> 00:17:33,840
Ton père s'est rebellé
contre le roi Robert et s'il recommence...

210
00:17:33,970 --> 00:17:37,130
Mon père s'est battu
pour la liberté de son peuple.

211
00:17:37,260 --> 00:17:40,890
Qu'a fait ton père ?
J'ai baisé un cuisinier et mis bas une pute.

212
00:17:41,010 --> 00:17:43,520
Tu es un garçon très sérieux.

213
00:17:43,640 --> 00:17:46,810
Je ne suis pas un garçon.
- Oh, oui, tu l'es.

214
00:17:47,400 --> 00:17:51,820
Un garçon sérieux
avec une bite sérieuse.

215
00:17:51,940 --> 00:17:54,230
Je ne veux pas payer pour ça.

216
00:17:54,360 --> 00:17:57,030
Alors trouve-toi une femme.

217
00:18:00,200 --> 00:18:02,530
Allez.

218
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
Je ne vais pas te faire de mal.

219
00:18:13,380 --> 00:18:15,840
Comment va votre fils, mon seigneur ?

220
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Il ne marchera plus jamais.

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Mais son esprit est-il sain ?

222
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
C'est ce qu'ils disent.

223
00:18:25,770 --> 00:18:27,890
Une bénédiction, donc.

224
00:18:28,900 --> 00:18:32,190
J'ai moi-même subi une mutilation précoce.

225
00:18:33,980 --> 00:18:36,570
Certaines portes se ferment pour toujours...

226
00:18:37,200 --> 00:18:40,860
d'autres ouvrent
dans les endroits les plus inattendus.

227
00:18:42,070 --> 00:18:43,740
Puis-je?

228
00:18:48,330 --> 00:18:51,250
Si les mauvaises oreilles ont entendu
ce que je vais te dire,

229
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
ma tête me vient.

230
00:18:53,590 --> 00:18:56,170
Et qui pleurerait alors le pauvre Varys ?

231
00:18:56,300 --> 00:18:59,930
Nord ou Sud,
ils ne chantent pas de chansons pour les araignées.

232
00:19:00,930 --> 00:19:02,430
Mais il y a des choses que vous devez savoir.

233
00:19:02,550 --> 00:19:05,930
Tu es la main du roi
et le roi est un imbécile -

234
00:19:06,060 --> 00:19:10,810
ton ami, je sais, mais un imbécile -
et condamné à moins que vous ne le sauviez.

235
00:19:10,940 --> 00:19:13,440
Je suis dans la capitale depuis un mois.

236
00:19:14,690 --> 00:19:17,360
Pourquoi as-tu attendu si longtemps
pour me dire ça ?

237
00:19:17,490 --> 00:19:19,240
Je ne te faisais pas confiance.

238
00:19:19,360 --> 00:19:21,700
Alors pourquoi me fais-tu confiance maintenant ?

239
00:19:22,620 --> 00:19:26,620
La reine n'est pas la seule
qui vous surveille de près.

240
00:19:26,740 --> 00:19:28,870
Il y a peu d'hommes d'honneur
dans la capitale.

241
00:19:29,000 --> 00:19:30,710
Vous en faites partie.

242
00:19:30,830 --> 00:19:34,750
J'aimerais croire que je suis un autre,
aussi étrange que cela puisse paraître.

243
00:19:34,880 --> 00:19:37,460
À quelle sorte de sort le roi est-il confronté ?

244
00:19:37,590 --> 00:19:40,300
Du même genre que Jon Arryn.

245
00:19:41,970 --> 00:19:44,390
Les larmes de Lys, comme on dit.

246
00:19:44,510 --> 00:19:46,810
Une chose rare et coûteuse,

247
00:19:46,930 --> 00:19:50,430
aussi clair et insipide que l'eau.
Cela ne laisse aucune trace.

248
00:19:59,780 --> 00:20:01,530
Qui le lui a donné ?

249
00:20:01,650 --> 00:20:04,700
Un cher ami, sans aucun doute.
Mais lequel ?

250
00:20:04,820 --> 00:20:09,080
Il y en avait beaucoup.
Lord Arryn était un homme gentil et confiant.

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,330
Il y avait un garçon.

252
00:20:11,460 --> 00:20:13,960
Tout ce qu'il était, il le devait à Jon Arryn.

253
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
L'écuyer, Ser Hugh ?

254
00:20:19,050 --> 00:20:21,090
Dommage, que lui est-il arrivé,

255
00:20:21,220 --> 00:20:24,340
juste au moment où sa vie semblait être
ça se passe si bien.

256
00:20:26,050 --> 00:20:28,560
Si Ser Hugh l'a empoisonné...

257
00:20:29,810 --> 00:20:32,060
qui a payé Ser Hugh ?

258
00:20:33,060 --> 00:20:37,560
Quelqu'un qui pouvait se le permettre.
- Jon était un homme de paix.

259
00:20:37,690 --> 00:20:41,190
Il a été Hand pendant 17 ans -
17 bonnes années.

260
00:20:41,320 --> 00:20:43,110
Pourquoi le tuer ?

261
00:20:44,030 --> 00:20:47,370
Il a commencé à poser des questions.

262
00:21:15,940 --> 00:21:18,690
Il a trouvé
un salaud déjà.

263
00:21:19,320 --> 00:21:20,940
Il a le livre.

264
00:21:21,070 --> 00:21:22,980
Le reste viendra.

265
00:21:23,110 --> 00:21:25,450
Et quand il connaît la vérité,
que va-t-il faire ?

266
00:21:25,570 --> 00:21:27,280
Les dieux seuls le savent.

267
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Les imbéciles ont essayé de tuer son fils.

268
00:21:30,530 --> 00:21:33,200
Qu'est-ce qui est pire -
ils l'ont bâclé.

269
00:21:35,710 --> 00:21:38,460
Le loup et le lion
seront à couteaux tirés.

270
00:21:39,210 --> 00:21:42,300
Nous serons bientôt en guerre, mon ami.
- A quoi sert la guerre maintenant ?

271
00:21:42,420 --> 00:21:44,460
Nous ne sommes pas prêts.

272
00:21:44,590 --> 00:21:47,130
Si une main peut mourir,
pourquoi pas une seconde ?

273
00:21:47,260 --> 00:21:49,840
Cette Main n’est pas l’autre.

274
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
Nous avons besoin de temps.

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,810
Khal Drogo ne bougera pas
jusqu'à la naissance de son fils.

276
00:21:54,930 --> 00:21:58,270
Vous savez ce que sont ces sauvages.
- "Retard", dites-vous.

277
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
"Avancez vite", je réponds.

278
00:22:00,480 --> 00:22:03,780
Ce n'est plus
un jeu pour deux joueurs.

279
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
Cela n’a jamais été le cas.

280
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
Le premier arrivé
et le dernier à partir.

281
00:22:29,930 --> 00:22:32,140
J'admire votre industrie.

282
00:22:32,260 --> 00:22:34,890
Vous bougez tranquillement.

283
00:22:35,020 --> 00:22:37,480
Nous avons tous nos qualités.

284
00:22:38,770 --> 00:22:40,560
Vous avez l'air un peu seul aujourd'hui.

285
00:22:40,690 --> 00:22:42,980
Tu devrais faire une visite
à mon bordel ce soir.

286
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
Le premier garçon est à la maison.
- Je pense que tu te trompes

287
00:22:45,690 --> 00:22:48,570
affaires avec plaisir.
- Vraiment ?

288
00:22:50,320 --> 00:22:54,330
Tous ces oiseaux qui murmurent à ton oreille -
de si jolies petites choses.

289
00:22:55,830 --> 00:22:57,910
Croyez-moi,

290
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
nous nous adaptons à toutes les envies.

291
00:23:01,670 --> 00:23:05,800
Oh, j'en suis sûr. Seigneur Redwyne
il aime ses garçons très jeunes, à ce que j'entends.

292
00:23:05,920 --> 00:23:10,720
Je suis pourvoyeur de beauté et de discrétion -
tous deux tout aussi importants.

293
00:23:10,840 --> 00:23:15,470
Même si je suppose que la beauté
c'est une qualité subjective, non ?

294
00:23:15,600 --> 00:23:20,060
Est-il vrai que Ser Marlon de Tumblestone
préfère les amputés ?

295
00:23:20,190 --> 00:23:22,900
Tous les désirs sont valables
à un homme avec une bourse pleine.

296
00:23:23,020 --> 00:23:26,400
Et j'ai entendu la rumeur la plus horrible
à propos d'un certain seigneur

297
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
avec un goût de cadavres frais.

298
00:23:29,320 --> 00:23:32,860
Ça doit être extrêmement difficile
pour répondre à cette inclination.

299
00:23:32,990 --> 00:23:34,910
La logistique seule...

300
00:23:35,030 --> 00:23:38,240
pour trouver de beaux cadavres
avant qu'ils pourrissent.

301
00:23:38,370 --> 00:23:42,460
À proprement parler, une telle chose ne serait pas
conformément aux lois du roi.

302
00:23:42,580 --> 00:23:45,000
À proprement parler.

303
00:23:47,960 --> 00:23:52,720
Dites-moi. Est-ce que quelqu'un quelque part
garder tes couilles dans une petite boîte ?

304
00:23:54,220 --> 00:23:56,220
Je me suis souvent demandé.

305
00:23:57,720 -->